ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами

^ ЧАСТЬ 5-ая Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года Глава 14
Свою нынешнюю утреннюю встречу с Макдоналдом в английском представительстве я провел очень плохо и, вспоминая о ней сейчас, испытываю ужасное разочарование. Дело в том, что он ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами отлично подготовился к разговору, а я – нет. Я опять позволил ему обвести себя вокруг пальца, вынудить впустую растрачивать силы на споры о тех вещах, в каких он с самого начала ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами решил мне уступить. Сказать по правде, четыре недели вспять в бальном зале отеля «Палас», когда я в первый раз обратился к нему с просьбой устроить мне встречу с Желтоватым Змеем, мы были поближе к ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами цели. Тогда мне удалось застать Макдоналда врасплох и по последней мере вынудить, хоть и в завуалированной форме, признать его настоящую роль тут, в Шанхае. Сейчас же днем он не счел необходимым отрешаться ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами от претензии на то, что является только сотрудником протокольного отдела.

Думаю, я недооценил его. Мне казалось, довольно будет придти и попенять ему за то, что он канителит с выполнением моей просьбы. И ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами только сейчас вижу, как умело он расставил ловушки, сообразив, что просто одержит верх, приведя меня в раздражение. С моей стороны было тупо так откровенно показывать ему недовольство, но после многих ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами дней напряженной работы я, видимо, плохо обладал собой. И позже, естественно, еще эта внезапная встреча с Грейсоном из городского совета по дороге в кабинет Макдоналда. В сути, конкретно она больше, чем что ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами-либо другое, вывела меня из равновесия, и в итоге в течение практически всей беседы с Макдоналдом я не мог сосредоточиться. Поначалу меня попросили пару минут подождать в малеханькой комнате на втором этаже ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами представительства. Позже в конце концов пришла секретарша и сказала, что Макдоналд готов принять меня. Я пересек мраморную лестничную площадку и уже подошел к лифту, когда меня окрикнул стремительно спускавшийся по лестнице Грейсон:

– Доброе утро, мистер ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами Бэнкс! Прошу прощения, наверняка, это не самый подходящий момент…

– Доброе утро, мистер Грейсон. Поправде, на данный момент вправду не очень удачное время. Я направляюсь на встречу с мистером Макдоналдом.

– Ах ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, тогда не буду вас задерживать! Просто я оказался здесь и случаем услышал, что вы тоже тут. – Его бодренький хохот эхом отразился от стенок.

– Очень рад созидать вас, мистер Грейсон, но конкретно на ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами данный момент…

– Я не задержу вас ни на один миг, сэр. Но если позволите увидеть, вас было незначительно тяжело изловить в ближайшее время.

– Ну что ж, мистер Грейсон, если это имеет отношение к ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами делу… Только очень кратко, пожалуйста.

– О, очевидно, совершенно кратко. Как видите, сэр, понимаю, что это может показаться ранним, но в схожих случаях нужно некие вещи планировать заблаговременно. Если к настолько ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами принципиальному событию не приготовиться заранее, пусть даже наши деяния иногда представляются недостаточно опытными и проф…

– Мистер Грейсон…

– Простите, простите. Просто я желал выяснить ваше мировоззрение по поводу неких деталей церемонии встречи. Итак ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, мы уже условились, что местом деяния станет Джессфилд-парк. Там будет построен шатер со сценой и микрофонами… Ох, простите, перехожу к делу. Мистер Бэнкс, по сути я желал бы обсудить с вами вашу роль ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами в церемонии. Нам кажется, она должна быть обычной. Думаю, сначала вам следовало бы сказать несколько слов о том, как удалось расследовать это дело, отыскать важные нити, приведшие вас в конце ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами концов к родителям, – что-то в этом духе. Всего несколько слов, а публика будет в экстазе. В конце вашей речи они, надеюсь, не откажутся выйти на сиену.

– Они, мистер Грейсон?

– Ну, наши предки ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами. Моя мысль состоит в том, чтоб они поднялись на сцену, поприветствовали собравшихся, поблагодарили за встречу и удалились. Но очевидно, это всего только предложение. Не сомневаюсь, у вас есть другие, более достойные ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами внимания суждения…

– Нет-нет, мистер Грейсон. – Я вдруг ощутил, как на меня наваливается ужасная вялость. – Все, что вы гласите, замечательно, замечательно! А сейчас, если это все, я вправду должен…

– Еще только один вопрос ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, сэр. Дело пустячное, но может лишить церемонию очень красивого штришка. Моя мысль состоит в том, чтоб в момент, когда ваши предки подымутся на сцену, заиграл духовой оркестр. Чего-нибудть вроде «Страна надежд и славы ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами». Кое-кому из моих коллег эта мысль не кажется таковой уж успешной, но я думаю…

– Мистер Грейсон, ваша мысль превосходна. Более того, я очень польщен вашей неколебимой верой в мою способность раскрыть ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами дело. Но на данный момент прошу извинить – я заставляю мистера Макдоналда ожидать.

– Да-да, естественно. Сердечно благодарю вас за то, что уделили мне время.

Я надавил кнопку вызова лифта, но, пока кабина ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами не пришла, Грейсон продолжал суетиться вокруг меня. И здесь, стоя уже фактически спиной к нему в ожидании, когда раскроются двери, я вдруг услышал:

– Еще только одна деталь, о которой ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами я желал вас спросить, мистер Бэнкс. Задумывались ли вы о том, где будут находиться наши предки в денек церемонии? Как видите, нам необходимо организовать их сопровождение в парк и назад так, чтоб ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами толпы любознательных как можно меньше им докучали.

Не помню, что я ему ответил. Возможно, тогда пришел лифт, и это выручило меня – я сумел отвертеться ничего не означающим замечанием. Но конкретно этот последний вопрос сверлил ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами меня в протяжении всей встречи с Макдоналдом и, как я уже гласил, конкретно он мешал мне ясно рассуждать о том, для чего я к нему пришел. И вот сейчас, вечерком, когда ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами денек уже завершен, тот же вопрос опять и опять приходит на мозг, не давая покоя.

Не то чтоб я совсем не задумывался о том, где в конце концов поселятся мои предки ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами. Просто мне всегда казалось, что рано – и даже не нужно из суеверных суждений – думать над этим, пока сложные перипетии дела все еще не разгаданы. Единственный за прошлые недели раз я вправду серьезно озаботился этим ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами вопросом только в тот вечер, когда встречался со старенькым школьным товарищем Энтони Морганом.


Это случилось скоро после моего приезда – на 3-ий либо 4-ый вечер. Мне уже было понятно, что Морган живет ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами в Шанхае, но, так как в школе Святого Дунстана мы с ним не были в особенности близки, хотя и обучались в одном классе, я не решал попыток увидеться с ним. Но он ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами позвонил сам. Морган был очевидно обижен на меня за то, что я не счел необходимым разыскать его, и я согласился повстречаться с ним в тот же вечер в отеле на местности Французской ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами концессии.

Уже издавна стемнело, когда я отыскал его в меркло освещенном вестибюле отеля. Мы не виделись со школы, и меня поразило, каким он стал тучным и затрепанным. Но я постарался ничем не выдать собственного ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами удивления, мы тепло поздоровались.

– Забавно, – произнес он, похлопывая меня по спине. – Как бы прошло не настолько не мало времени, но в каком-то смысле кажется, что миновала целая эра.

– Это правда ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами.

– Знаешь, – продолжал он, – я не так давно получил письмо от Эмерика Датчанина. Помнишь его? Я много лет ничего о нем не слышал! Кажется, на данный момент он живет в Вене. Старина ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами Эмерик. Неуж-то не помнишь?

– Помню, естественно, – ответил я, хотя в голове моей всплывали только неясные мемуары об этом мальчугане. – Хороший старенькый Эмерик.

В течение получаса Морган болтал без умолку: оказалось, что сходу после ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами Оксфорда он отправился в Гонконг, потом, одиннадцать годов назад, получив место в «Жарден Матисон», переехал в Шанхай. Позже Морган вдруг оборвал изложение собственной биографии и увидел:

– Ты и представить не ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами можешь, сколько у меня морок с шоферами с того времени, как началась эта передряга. Один был убит в 1-ый же денек японских обстрелов. Я отыскал другого, который оказался бандитом. Он всегда ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами исчезал по своим долам, и его деньком с огнем нельзя было отыскать, когда требовалось куда-нибудь ехать. В один прекрасный момент он прибыл за мной в Южноамериканский клуб в рубахе, перепачканной кровью, – не собственной ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, как я додумался, – и при всем этом даже не извинился! Обычный китаец. Это было последней каплей, переполнившей мое терпение. Позже я нанимал еще двоих. Те, как выяснилось, совершенно не умели водить ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами машину. Какой-то из них в конце концов врезался в рикшу и очень серьезно искалечил бедолагу. Тот, что служит у меня сейчас, не намного лучше, потому давай скрестим пальцы и будем возлагать ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, что он довезет нас целыми и невредимыми.

Я не стал думать над последней фразой Моргана, так как, как мне помнилось, мы не уславливались ехать в этот вечер куда-нибудь еще. К тому же ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами он без всякой паузы перебежал к рассказу о трудностях, которые переживал отель: гостиная, где мы посиживали, по его утверждению, не всегда была так меркло освещена, просто с началом войны закончили поступать лампочки ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами с чапейских фабрик; тут еще ничего, а в других помещениях постояльцы вообщем обязаны передвигаться в кромешной тьме. Не считая того, Морган направил мое внимание, что по последней мере трое музыкантов оркестра, расположившегося в ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами далеком конце гостиной, не игрались на собственных инструментах.

– Это поэтому, что по сути они – носильщики. А истинные музыканты или сбежали из Шанхая, или убиты. Все же они честно стараются изображать музыкантов.

Сейчас ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, когда Энтони указал на их, я увидел, что старались они очень плохо. Один смотрелся так, как будто ему смертельно надоело держать смычок на струнах скрипки; другой стоял, совсем забыв, что у ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами него в руках кларнет, и, разинув рот, глазел на реальных музыкантов. Только после того, как я выразил восхищение осведомленностью Моргана по части закулисной жизни отеля, он сказал мне, что переехал сюда больше ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами месяца вспять, сочтя свою квартиру «расположенной очень близко к полосы огня, чтоб оставаться комфортабельной». Когда же я пробормотал что-то сочувственное насчет того, что ему пришлось покинуть собственный дом, настроение у ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами него одномоментно переменилось, и я в первый раз увидел на его лице печаль, напомнившую о злосчастном и одиноком мальчугане, какого я знал в школе.

– В любом случае эта квартира не много напоминала реальный ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами дом, – признался он, уставившись в собственный бокал. – Я – да несколько приходящих слуг. В сути, то была только ничтожная конура. В неком роде война стала для меня комфортным предлогом, чтоб сбежать ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами оттуда. Вся мебель там была китайской – негде даже комфортно расположиться. Как-то завел для себя певчую птичку, так она сдохла. Тут мне лучше. И поилка под рукою. – Опустошив собственный бокал, Энтони посмотрел на часы ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами и добавил: – Что ж, не будем заставлять их ожидать. Машина у входа.

В манерах Моргана была некоторая халатная напористость, которой, казалось, нереально противиться. А кроме того, я тогда еще не акклиматизировался в городке ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами и привык, что хозяева повсевременно возили меня с 1-го мероприятия на другое. Итак, я последовал за Морганом на улицу и скоро уже посиживал рядом с ним на заднем сидение ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами автомобиля, двигавшегося по запруженным людьми улицам Французской концессии.

В 1-ые же минутки нашего путешествия шофер чуть не столкнулся со встречным трамваем, и я ждал, что Морган снова заведет свою песню о дилеммах с шоферами. Но ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами он был задумчив и молчком смотрел на проплывавшие мимо неоновые вывески и китайские флаги. Только в один прекрасный момент, когда я, попытавшись узнать, куда мы, фактически, едем, спросил: «Как ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами ты думаешь, мы не опоздаем?» – он посмотрел на часы и рассеянно ответил: «Они так длительно ожидали тебя, потерпят еще пару минут. Для тебя все это, должно быть, кажется странным».

После чего мы какое ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами-то время практически не говорили. Машина свернула на боковую улицу, где в свете фонарей на тротуарах с обеих сторон показывалось огромное количество странноватых фигур: кто-то посиживал на стуле, кто-то – на корточках ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, некие спали, устроившись прямо на земле – поджав ноги и тесновато прижавшись друг к другу. Людей было настолько не мало, что свободным для машин и пешеходов оставалось только узенькое место в центре. Люди ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами были различного возраста – я лицезрел даже грудных деток, спавших на руках у матерей, – и все их манатки лежали здесь же, рядом: рваные тюки, птичьи клеточки, время от времени – телеги на ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами колесах, до отказа набитые всяким хламом. Сейчас я начал привыкать к схожим картинам, но в тот вечер смотрел в окно и поражался. Лица были в большей степени китайскими, но поближе к концу ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами улицы я увидел группку европейских малышей, вероятнее всего российских.

– Беженцы с северного берега, – безучастно объяснил Морган и отвернулся.

Невзирая на то что сам был в неком роде беженцем, он, похоже, не испытывал особенной жалости ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами к товарищам по несчастью. Даже когда мы проехали прямо по некий спящей фигуре и я в страхе обернулся, мой спутник только пробормотал:

– Не беспокойся. Наверняка, просто какой-либо мешок со ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами старенькым тряпьем.

Пару минут мы молчали, позже он испугал меня внезапным хохотом.

– Школьные дни! – воскрикнул он. – Все сейчас вспоминается. Наверняка, они были не так плохи. Взглянув на Моргана, я увидел в его очах ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами слезы.

– Знаешь, нам необходимо было держаться совместно. Двум ничтожным одиночкам. Вот что было надо делать. Ты и я – мы должны были держаться совместно. Не знаю, почему мы этого не делали. Тогда мы не ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами ощущали бы себя выброшенными из жизни.

Я оборотился к нему в изумлении, но его лицо, выхваченное из тьмы неправильным светом проплывавшего мимо фонаря, дало подсказку мне: в идей он кое-где далековато ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами.

Как уже писал когда-то, я достаточно отлично помню, что Энтони Морган вправду был в школе «жалким одиночкой». Не то чтоб все на него нападали либо дразнили как-то по-особому ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами – быстрее, Морган сам выступал в этой роли с самого начала. Это он предпочитал ходить раздельно и всегда тащился на несколько ярдов сзади основной группы; это он в солнечные летние деньки отрешался играть на ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами воздухе совместно с остальными и посиживал в комнате один, чертя в блокноте какие-то каракули.

Все это я отлично помню и, лицезрев его в тот вечер в черной гостиной отеля ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, сначала представил, как мы гурьбой пересекаем площадку меж кабинетом искусств и скрытой галереей, а он угрюмо и сиротливо плетется сзади. Но его утверждение, как будто я был таким же «жалким одиночкой», который мог ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами бы составить ему компанию, показалось мне так ошеломляющим, что я даже не сходу сообразил: то было только самообманом со стороны Моргана, сказкой, которую он выдумал много годов назад, чтоб скрасить память ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами о злосчастном детстве. Повторяю, сообразил я это не сходу, и вероятнее всего мой ответ мог показаться ему нетактичным, так как произнес я нечто вроде:

– Ты, должно быть, с кем-то меня путаешь, компаньон. Я всегда ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами был очень общительным парнем. Наверняка, ты имел в виду Бигглсуорта. Эдриана Бигглсуорта. Тот и впрямь был малость нелюдим.

– Бигглсуорт? – Морган мало пошевелил мозгами и кивнул. – Я помню этого парня. Таковой приземистый ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, с оттопыренными ушами? Старина Бигглсуорт. Да-да. Но нет, я имел в виду не его.

– Однако и не меня, старик.

– Именно тебя. – Он опять покачал головой и оборотился к окну.

Я промолчал и ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами некое время смотрел на вечерние улицы. Мы опять проезжали по гулкому району, и я стал вглядываться в лица людей в надежде узреть Акиру. Позже мы очутились в жилом квартале ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, утопающем в зелени, и скоро шофер приостановил машину, въехав во двор огромного дома.

Морган поспешно вышел из автомобиля. Я тоже – шофер не сделал при всем этом ни мельчайшей пробы посодействовать – и последовал за ним ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами по гравиевой дорожке, огибавшей дом. Наверняка, я ждал, что тут происходит большой прием, но сейчас стало разумеется, что это не так: дом был практически вполне погружен в мглу, и, не считая ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами нашей, около него стояла только одна машина.

Энтони, очевидно отлично знавший дом, повел меня к боковому входу, обсаженному с обеих сторон высочайшими кустиками, открыл дверь, мы вошли вовнутрь и очутились в ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами просторном холле, освещенном свечками. В полумраке я различал какие-то свитки, казавшиеся заплесневевшими, большие фарфоровые вазы, лакированные комолы. Запах благовоний, смешанный с запахом плесени, показался удивительно приятным.

Никто – ни слуга, ни владелец – не вышел нам ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами навстречу. Мой спутник стоял рядом, не произнося ни слова. Через пару минут до меня дошло, что он ожидает моих комментариев, потому я произнес:

– В китайском искусстве я профан, но даже мне ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами ясно, что это очень неповторимые вещи.

Морган уставился на меня в изумлении, позже, пожав плечами, ответил:

– Наверное, ты прав. Ну что ж, пойдем. – И повел меня далее, в глубь дома ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами.

Несколько ступенек мы преодолели в полной мгле, потом я услышал голоса – говорили по-китайски, на самом всераспространенном наречии, – и увидел свет, пробивавшийся из дверного проема, завешенного занавеской из нанизанных на шнурки бусинок. Мы прошли через ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами нее, позже преодолели еще какие-то драпировки и оказались в большой комнате, освещенной свечками и фонариками.

Что еще припоминается мне сейчас из того вечера? Он уже немного померк в памяти ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, но я попробую сложить куски воедино. Когда мы вошли в ту комнату, первой моей идеей было, что мы нарушили какое-то семейное торжество. Я увидел большой накрытый стол, за которым посиживали человек восемь ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами либо девять – все китайцы. Младшие – двое парней лет 20 с маленьким – были одеты в европейские костюмчики, другие – в классические китайские наряды. Старенькой даме, сидевшей в конце стола, прислуживала горничная. На удивление ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами высочайший и большой для азиата старый джентльмен, который, как я сходу додумался, был владельцем дома, поднялся при нашем возникновении. Другие мужчины последовали его примеру. Но сначала воспоминание обо всех этих людях оставалось у меня очень ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами неопределенное, так как с первой же минутки моим вниманием стопроцентно овладела сама комната.

Высочайший сводчатый потолок. Сзади стола – что-то вроде галереи для домашних представлений, с перил которой свешивалась гирлянда ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами картонных фонариков. Эта самая часть комнаты особо заинтриговала меня, и я вглядывался в нее поверх стола, чуть прислушиваясь к приветствию владельца. Дело в том, что мне начало казаться, как будто глубинная часть комнаты ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, в какой я находился, есть не что другое, как парадный холл нашего старенького шанхайского дома.

Судя по всему, за последние годы он перетерпел кое-какую реконструкцию. К примеру, я не мог сообразить, каким ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами образом та часть помещения, через которую мы с Морганом вошли, соотносилась с нашим старенькым холлом. Но галерея в глубине когда-то, непременно, венчала нашу огромную изогнутую лестницу.

Я сделал несколько неуверенных шагов ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами вперед и, наверняка, достаточно длительно стоял молчком, то смотря ввысь на галерею, то на уровне мыслей следуя взором за извивами издавна исчезнувшей лестницы. И память равномерно стала ворачиваться, память о том ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами периоде моего юношества, когда я любил вихрем слететь вниз по этой лестнице, а за две-три ступени до конца прыгнуть – обычно хлопая руками, как будто крыльями, – и приземлиться на мягенькую банкетку, стоявшую ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами недалеко. Отец, смотря на это, всегда хохотал, а мать и Мэй Ли сердились. Мать, так и не смогшая мне разъяснить, почему так делать не следует, угражала убрать банкетку, если я не перестану ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами прыгать на неё. И вот в один прекрасный момент, когда мне было уже лет восемь, после долгого перерыва предприняв еще одну попытку повторить возлюбленный трюк, я нашел, что банкетка больше не в ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами состоянии выдерживать мой приросший вес. Она развалилась, я в изумлении упал на пол. Здесь же вспомнив, что мать спускается по лестнице прямо за мной, я приготовился к грозной взбучке. Но мать, склонившись ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами нужно мной, только рассмеялась:

– Видел бы ты свое лицо, Вьюрок! – воскрикнула она. – Если б ты только мог поглядеть на себя на данный момент!

Я совсем не обиделся, но, так как мать продолжала ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами смеяться – и, возможно, поэтому, что все еще страшился получить нагоняй, – начал изображать ужасную боль в щиколотке. Перестав смеяться, мать осторожно посодействовала мне встать. Помню, как она медлительно, поддерживая за плечи, водила меня ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами по холлу, приговаривая:

– Ну вот, сейчас лучше, правда? Необходимо просто претерпеть свою боль. Вот так, ничего ужасного.

Никакого нагоняя я так и не получил, а через некоторое количество дней, войдя в ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами холл, увидел, что банкетку починили. С того времени, хоть и продолжал спрыгивать со 2-ой либо третьей ступени, я больше никогда не пробовал приземлиться на нее.

Я сделал пару шажков по комнате, стараясь ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами найти, где конкретно когда-то стояла эта банкетка. У меня сохранилось очень ориентировочное представление о том, как она смотрелась, зато я практически на физическом уровне чувствовал под пальцами шелковистость ее обивки.

Позже я, в ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами конце концов, вспомнил, что в комнате не один, и ощутил обращенные на меня взоры, полные умиления. Морган тихо переговаривался с старым китайцем. Лицезрев, что я обернулся, мой прошлый одноклассник подошел ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, откашлялся и начал представлять мне присутствующих.

Судя по всему, он был другом дома и без мельчайших затруднений выпаливал китайские имена. Семейство носило фамилию Лин, имен я не припомню. Каждый, кого называл Морган ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, обходительно склонял голову и улыбался, сложив ладошки и прижав их к груди. Только древняя дама, сидевшая в конце стола, которую Морган представил с особенной почтительностью, продолжала глядеть на меня индифферентно. Когда церемония закончилась, бразды ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами правления взял в свои руки сам мистер Лин, большой старый джентльмен.

– Не сомневаюсь, хороший мой государь, – произнес он по-английски с чуть уловимым акцентом, – что вы испытываете теплое чувство, опять возвратившись сюда ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами.

– Да, вы правы, – ответил я с ухмылкой. – Да. Теплое, но малость странноватое.

– Но это так естественно! – схватил мистер Лин. – Прошу вас, располагайтесь поудобнее. Мистер Морган сказал мне, что вы уже поужинали. Но ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами мы, видите ли, тоже приготовили вам пищу. Мы не знали, как вы относитесь к китайской кухне, потому взяли в долг повара у наших соседей-англичан.

– Но может быть, мистер Бэнкс не ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами голоден. – Это произнес один из юных людей в европейском костюмчике и, повернувшись ко мне, добавил: – Мой дедушка очень старомоден. Он жутко дуется, если гость полностью не даст подабающее его радушию ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами. – Юноша обширно улыбнулся старику. – Пожалуйста, не позволяйте ему командовать собой, мистер Бэнкс.

– Внук считает меня глухим китайцем, – произнес мистер Лин, подходя ко мне поближе и продолжая улыбаться, – но по сути я родился ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами и вырос в Шанхае, более того, в международном сеттльменте. Моим родителям пришлось бежать от войск вдовствующей императрицы, и они отыскали приют тут, в городке иноземцев. Так что я вырос шанхайцем в полном смысле ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами этого слова. Моему внуку невдомек, как в реальности живут люди в глубинном Китае. Он воспринимает меня за старомодного китайца! Не обращайте на него внимания, дорогой сэр. В этом доме не требуется соблюдать ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами протокол. Если не желаете есть, ничего ужасного. Очевидно, я ничего не стану вам навязывать.

– Вы все так добры ко мне, – произнес я, возможно, незначительно рассеянно, так как все еще пробовал осознать, как конкретно ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами был перестроен дом.

Позже вдруг древняя дама что-то произнесла на мандарине, самом всераспространенном в Китае диалекте, и юноша, обратившийся ко мне пару минут вспять, перевел:

– Моя бабушка гласит, она задумывалась, что вы ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами никогда не приедете. Это было такое длительное ожидание. Но сейчас, лицезрев вас, она счастлива, что вы тут.

Не дожидаясь, пока он окончит, древняя дама заговорила опять. На этот раз ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, когда она замолчала, юноша был очевидно смутен и не торопился перевести ее слова. Он поглядел на деда, как будто спрашивая, что делать, позже все таки отважился:

– Вы должны простить мою бабушку, – произнес ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами он. – Время от времени она бывает мало эксцентрична.

Древняя дама, очевидно понимавшая по-английски, нетерпеливым жестом повелела переводить, и юноша, вздохнув, произнес:

– Бабушка гласит, что, пока вы не появились тут сейчас вечерком ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами, она относилась к вам с неприязнью. Другими словами она сердилась на вас за то, что вы собираетесь отнять у нас наш дом.

Я ошарашенно поглядел на юного человека, но старуха снова что-то забормотала ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами.

– Она длительное время возлагала надежды, – переводил юноша, – что вы не приедете. Она считала, сейчас этот дом принадлежит нашей семье. Но, лицезрев вас, прочитав в ваших очах, какие чувства вы испытываете, она все ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами сообразила. Сейчас она от всей души уверена, что контракт справедлив.

– Договор? Но поверьте… – На этих словах я споткнулся, так как, вроде бы ни был озадачен, стал смутно напоминать какие-то дискуссии насчет возвращения ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами нам старенького дома.

Но повторяю, мемуары были очень смутными, и я сообразил, что если вступлю в дискуссию на данную тему, то поставлю себя в неудобное положение. Как раз в этот ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами момент мистер Лин произнес:

– Боюсь, мы все ведем себя нетактично по отношению к мистеру Бэнксу. Задерживаем его дискуссиями, меж тем как он наверное грезит оглядеть дом. – И, улыбнувшись мне хорошей ухмылкой, добавил ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года - Кадзуо Исигуро когда мы были сиротами: – Пойдемте со мной, мой хороший государь. У вас еще будет время поговорить с ними. Сюда, пожалуйста, я покажу вам дом.


chast-stala-na-mesto-celogo-wie-sag-ichs-meinem-kinde.html
chast-stoimosti-imushestva-emitenta-likvidacionnaya-stoimost-ostavshegosya-posle-likvidacii-emitenta-proporcionalno-chislu-imeyushihsya-u-nih-akcij.html
chast-sveta-ot-drugoj-bilo-tak-zhe-legko-kak-provesti-karandashom-golubi-v-trave.html